A Magyar Nyelv- és Irodalom­tu­do­mányi Intézet ok­ta­tói nemzetközi kon­ferencián vettek részt Beszterce­bányán

2026. október 7-én és 8-án Besztercebányán rendezték meg a „Szakmai kommunikáció az egyesített Európában” („Odborná komunikácia v zjednotenej Európe”) című nemzetközi konferenciát a fordítók világnapja alkalmából. A tudományos rendezvényt a besztercebányai Bél Mátyás Egyetem Bölcsészettudományi Karának Germanisztika Tanszéke és a Tolmácsok és Fordítók Egyesülete szervezte.

A konferencia célja az volt, hogy találkozási és szakmai eszmecsere-lehetőséget biztosítson a többnyelvű társadalmak szaknyelvi kommunikációjának elméleti és gyakorlati kérdéseivel, valamint a nyelvi tájkép kutatásával foglalkozó szakemberek számára. A rendezvény számos témakört ölelt fel, többek között a jogi szövegek fordítását, a szaknyelvi kommunikáció sajátosságait, a terminológiát és a terminográfiát, a szakmai szövegek és a kommunikáció fordítástudományi vonatkozásait, az információs technológiák szerepét és az idegennyelv-oktatás interdiszciplináris megközelítéseit. Kiemelt figyelmet kaptak a nyelvi tájkép és a városi nyelv kutatásának különböző szempontjai is. A nyelvi tájképpel foglalkozó kutatók önálló szekcióban mutathatták be legújabb tudományos eredményeiket.

A Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézetének oktatói három előadással járultak hozzá a konferencia szakmai programjához. Bauko János a kétnyelvű nyelvi tájképben megjelenő helységnevekkel foglalkozott (előadásának címe: Ojkonymá v bilingválnej jazykovej krajine – Helységnevek a kétnyelvű nyelvi tájképben), Presinszky Károly a szlovákiai magyar nyelvjárások online térben megfigyelhető kontaktusjelenségeit mutatta be (előadásának címe: Kontaktové javy v prezentácii maďarských nárečí na Slovensku v online priestore – Kontaktusjelenségek a szlovákiai magyar nyelvjárások online térben való bemutatásában), Angyal László pedig a Szlovákiai Református Keresztyén Egyház által fenntartott oktatási intézmények virtuális nyelvi tájképét (cyberscape) elemezte (előadásának címe: Virtuálna jazyková krajina (cyberscape) vzdelávacích inštitúcií zriadených Reformovanou kresťanskou cirkvou na Slovensku – A Szlovákiai Református Keresztyén Egyház által fenntartott oktatási intézmények virtuális nyelvi tájképe.

Az előadások írott változatai a tervek szerint konferenciakötetben jelennek meg.

Mgr. Angyal László, PhD.